News


Participation of Gentt in II Congreso Internacional Ciencia y Traducción (Universidad de Córdoba, 5-7 April 2017)

"El aprendizaje de la competencia comunicativa aplicada al contexto clínico: presentación de un estudio piloto" (Begoña Bellés-Fortuño and Teresa Molés-Cases).


Traducción Automática: ¿una herramienta de apoyo para la redacción de artículos científicos?

Last Monday 3rd April Carla Parra Escartín (Dublin City University) presented the following seminar organized by the research group Gentt:"Traducción Automática: ¿una herramienta de apoyo para la redacción de artículos científicos?".


Fent visible la malaltia: noves narratives en el càncer infantil i juvenil. Una mirada a través de la premsa i d’Internet

Last Thursday 16th March Lucia Sapiña (scientific journalist) presented the following seminar organized by the research group Gentt: “Fent visible la malaltia: noves narratives en el càncer infantil i juvenil. Una mirada a través de la premsa i d’Internet”.

Interview to Vicent Montalt: Medical references in Shapeskeare's work

Vicent Montalt has devoted part of his research to the study of medical references in Shakespeare's work.

Link to review

Link to video

Predoctoral fellowship

Paula Saiz Hontangas has been granted a Predoctoral fellowship by the Spanish Ministery of Education (FPU).

Extraordinary doctorate award

The researcher Ana Muñoz has been awarded the extraordinary doctorate award from the Universitat Jaume I of the academic year 2014/2015 with the following thesis: "El perfil del traductor médico: análisis y descripción de competencias específicas para su formación".

R&D projects

The following R&D projects are granted to the Gentt Group:

La mejora de la comunicación clínica interlingüística e intercultural: nuevas metodologías para la formación de los profesionales sanitarios (FFI2015-67427-P). Sponsored by the Ministerio de Economía y Competitividad. Main researchers: Vicent Montalt and Pilar Ezpeleta (2016-2019).

Estudio del Consentimiento Informado y la Consulta Médica en los contextos español y británico: nuevas metodologías para la mejora de la comunicación clínica. Sponsored by Universitat Jaume (Pla de promoció de la investigació de la Universitat Jaume I). Main researcher: Vicent Montalt (2016-2018).

Forthcoming (Participation in conferences)

AUTHOR: Isabel García Izquierdo
ROUND TABLE: "Investigación empírica en traducción"
CONGRESS: Entretextos. La traducción especializada
PLACE: Valencia (IULMA)
DATE: 27th-29th April 2016

AUTHOR: Isabel García Izquierdo
ROUND TABLE: "Identidades discursivas en los géneros de especialidad médicos"
CONGRESS: IV Foro de la Asociación de Lingüística del Discurso
PLACE: Universidad de Alicante
DATE: May 2016

AUTHOR: Isabel García Izquierdo
SEMINAR: "Construcción del conocimiento especializado"
CONGRESS: Curso de verano UNIMAR (Universidad Internacional del Mar, Murcia): Nuevo léxico del turismo: Traducción y comunicación especializada
PLACE: Universidad de Murcia
DATE: July 2016

AUTHOR: Vicent Montalt & Isabel García Izquierdo
PRESENTATION: "Whose acceptability? The role of good practice guidance in clinical communication and the translator"
CONGRESS: EST Congress
PLACE: Aarhus (Denmark)
DATE: September 2016

AUTHOR: Vicent Montalt, Ana Muñoz & Isabel García Izquierdo
PRESENTATION: "Translating genres for patients: challenges for audiences design"
CONGRESS: EST Congress
PLACE: Aarhus (Denmark)
DATE: September 2016

AUTHOR: Begoña Bellés Fortuño
CONGRESS: PRISEAL 3. “Researching, teaching and supporting research communication: Perspectives and prospects”
PLACE: University of Coimbra, Portugal
DATE: October 30th-November 1st 2016

Forthcoming Workshop

 

imagen.jpg

The Gentt Group is organising an international seminar that shall culminate a research project on medical communication funded by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness: "Análisis de necesidades y propuesta de recursos de información escrita para pacientes en el ámbito de la Oncología" (FFI2012-34200).

The seminar, entitled "Understanding misunderstanding and enhancing communication in healthcare settings", will be held at Universitat Jaume I on November 19th and 20th 2015. The programme is available at the following link.

Registration is required: http://goo.gl/forms/j5aFZUT0Wh. Limited seats.

 

 

 

Technical support staff Gerónimo Forteza

The Gentt Group has been granted a technical support position within the Generalitat Valenciana Gerónimo Forteza Programme for the period June-December 2015.

 

Best doctoral dissertation award (2012-2014)

Dr Ana Muñoz Miquel, who is a member of the Gentt Group, has been awarded the AIETI Best Doctoral Dissertation Award. The doctoral dissertation, entitled "El perfil del traductor médico: análisis y descripción de competencias específicas para su formación", has been supervised by Dr Vicent Montalt and Dr Isabel García Izquierdo, who are both members of the Gentt Group.

Forthcoming conferences

The Gentt Group will participate in the following conferences and seminars:

 

  • - AIETI 7: Nuevos Horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación, which will be held at the Universidad de Málaga (January 2015)
  • - IATIS Belo Horizonte 2015, which will be held at Universidade Federal de Minas Gerais, Brazil (July 2015).

 

 

Position of Post-doctoral Researcher

In January 2014, the Vicerrectorado de Investigación at the Univesitat Jaume I gave the Gentt Group a grant for a Post-Doctoral Researcher position (full-time) for the period 2014-2018.

 

R&D projects

Two R&D projects are granted to the Gentt Group: 

  • - Análisis de necesidades y propuesta de recursos de información escrita para pacientes en el ámbito de la Oncología (FFI2012-34200). Sponsored by the Ministerio de Economía y Competitividad. Main researcher: Isabel García Izquierdo. 2013-2015.
  • - Implementación de la plataforma de gestión documental multilingüe GENTT en los juzgados y los hospitales públicos de la CV. Sponsored by the Fundación Bancaixa. Main researcher: Anabel Borja. 2012-2014.
AttachmentSize
IMG_5495-1 copia.jpg203.91 KB
P1240638 copia.jpg871.91 KB
P1250049.JPG425.15 KB