Supervision of doctoral dissertations

---

TITLE: Perfil del traductor especializado en materia fiscal: dificultades y propuesta didáctica para la enseñanza y mejora de la traducción en materia fiscal internacional
STUDENT: Inmaculada Hernández
FACULTY: Universitat Jaume I, Departament de Traducció i Comunicació
DATE: (still in course)
SUPERVISOR(S): Anabel Borja Albi i Roberto Martínez-Carrasco

TITLE: La libertad sexual en el marco jurídico europeo: tipicidad e implicaciones del Convenio de Estambul y los ordenamientos jurídicos español e inglés. Implicaciones para la traducción jurídica.
STUDENT: Laura Vergas López
FACULTY: Universitat Jaume I, Departament de Traducció i Comunicació
DATE: (still in course)
SUPERVISOR(S): Anabel Borja Albi and Roberto Martínez-Carrasco

TITLE: Didáctica de tecnologías para la traducción jurídica
STUDENT: Roser Sánchez Castany
FACULTY: Departament de Traducció i Comunicació, Universitat Jaume I
DATE: (still in course)
SUPERVISOR: Anabel Borja Albi and Silvia Rodríguez Vázquez

TITLE: (provisional) Estudio del paradigma de la medicina narrativa desde una triple perspectiva lingüística y cultural
STUDENT: Jennifer Moreno Moreno
UNIVERSITY: Universitat Jaume I, Programa de Doctorat en Llengües Aplicades, Literatura i Traducció
DATE: (still in course) due in 2023
SUPERVISORS: Ana Muñoz and Vicent Montalt

TITLE: Functional Diversity in Higher Education: Curriculum accommodation for people with vision disability and hearing impairment in the English as a Foreign Language Classroom
STUDENT: Ana-Isabel Martínez-Hernández
FACULTY: Departament de Traducció i Comunicació, Universitat Jaume I
DATE: (still in course)
SUPERVISOR: Begoña Bellés-Fortuño

TITLE: Análisis descriptivo de la calidad de textos biomédicos originales y traducidos en el sector editorial: aportaciones para la mejora de la revisión y corrección
STUDENT: Maite Sánchez Safont
FACULTY: Universitat Jaume I, Departament de Traducció i Comunicació
DATE: (still in course)
SUPERVISORS: Vicent Montalt and Isabel García-Izquierdo

TITLE: Los cuestionarios médicos electrónicos –ePRO- en inglés y su traducción al español (títol provisional)
STUDENT: Ileana Luque
UNIVERSITY: Universitat Jaume I (Castelló)
FACULTY: Facultat de Cències Humanes i Socials
DATE: due in December 2021
SUPERVISORS: Isabel García Izquierdo and Vicent Montalt

TITLE: Multilingual Education: A Contrastive Analysis in Humanities, Social Sciences and Health Sciences
STUDENT: Lucía Bellés-Calvera
UNIVERSITY: Universitat Jaume I (Castellón)
FACULTY: Facultad de Ciencias Humanas y Sociales
DATE: due in 2021
SUPERVISOR: Begoña Bellés-Fortuño

TITLE: Análisis lingüístico discursivo de dos sentencias civiles que se emitieron en el estado de Nuevo León y su repercusión en la traducción inversa especializada
STUDENT: María Eugenia Martínez Flores
UNIVERSITY: Universidad Autónoma de Nuevo León, México. Departamento de Traducción
FACULTY: Facultad de Filosofía y Letras
DATE: 2020
GRADE: Sobresaliente, Cum Laude por unanimidad
SUPERVISORS: Dra. Ma. Eugenia Flores Treviño and Dra. Anabel Borja Albi

TITLE: La langue de la coopération internationale. Pratiques discursives des ONG espagnoles de développement.
STUDENT: Ana Escartín
UNIVERSITY: Université Perpignan
DATE: 18 de desembre de 2020
GRADE: cum laude
SUPERVISORS: Isabel García Izquierdo and Christian Lagarde

TITLE: Epistemological Approaches to Legal Translation Education: A Situated Account
STUDENT: Roberto Martínez Carrasco
FACULTY: Departament de Traducció i Comunicació, Universitat Jaume I
DATE: 2017
SUPERVISOR: Anabel Borja Albi

TITLE: Análisis empírico-descriptivo de los géneros notariales: El caso del Poder de Representación y su traducción (inglés-español)
STUDENT:Nati Juste
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISORS: Isabel García Izquierdo and Anabel Borja
DATE: 2016/02

TITLE: El perfil del traductor médico: análisis y descripción de competencias específicas para su formación
STUDENT: Ana Muñoz Miquel
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISORS: Vicent Montalt and Isabel García Izquierdo
DATE: 2014/06

TITLE: Carácter multimodal y multidisciplinar de las redes sociales. Uso de las nuevas tecnologías y dinámicas de grupo en el aula de inglés para ciencias de la salud en la universidad. Efectos sobre la incorporación al mercado laboral en la Comunidad Valenciana

STUDENT: José Gabriel Aguilera Maldonado
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISORS: Begoña Bellés
DATE: 2014/04

TITLE: El balance de situación en el proceso de internacionalización empresarial: aplicación de un modelo traductológico integrador para su análisis textual y propuesta de traducción (español-francés)
STUDENT: Alejandro Carmona
FACULTY: Traducción e Interpretación, Universidad de Granada
SUPERVISOR: Anabel Borja
DATE: 2012/11

TITLE: La traducción del género “licencia de software libre”: estudio empírico-descriptivo de un corpus paralelo (inglés-español) y repercusiones para su redacción
STUDENT: Elena Gandía
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISORS: Isabel García Izquierdo and Anabel Borja
DATE: 2011/02

TITLE: Theorie und Methode der Vermittlung einer rezeptiven Fachkommunikationskompetenz am Beispiel des Deutschen
STUDENT: Renate Schenk-Delgado
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISORS: Christiante Nord and Silvia Gamero
DATE: 2010/01

TITLE: Caracterización del género textual “patente”. Análisis y descripción de las secuencias retóricas en un corpus multilingüe de patentes (español/inglés/francés/chino) y repercusiones para la traducción
STUDENT: M. Teresa Aragonés
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISORS: Vicent Montalt and Isabel García Izquierdo
DATE: 2008/05

TITLE: Análisis contrastivo de los géneros del Derecho marítimo para la traducción (inglés-español)
STUDENT: Maribel del Pozo
FACULTY: Filología y Traducción, Universidade de Vigo
SUPERVISORS: Anabel Borja and Isabel García Izquierdo
DATE: 2007/11

TITLE: La professió del traductor jurídic i jurat. Descripció sociològica de la professió i anàlisi discursiva del transgènere
STUDENT: Esther Monzó
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISORS: Isabel García Izquierdo and Anabel Borja
DATE: 2002/07