Training


 Supervision of doctoral dissertations  Supervision of research grants
 Supervision of research projects  Other training activities

 

Supervision of doctoral dissertations

TITLE: Diseño curricular y didáctica de la traducción: un modelo de plan de estudios para una licenciatura en Traducción en Portugal
STUDENT: Alexandra Rebola
FACULTY: Traducción e Interpretación, Universidad de Granada
SUPERVISOR: Isabel García Izquierdo
DATE: 2015/11

TITLE: Análisis empírico-descriptivo de los géneros notariales: El caso del Poder de Representación y su traducción (inglés-español)
STUDENT:Nati Juste
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I 
SUPERVISORS: Isabel García Izquierdo and Anabel Borja 
DATE: 2016/02

TITLE: Source-text-orientedness as an overall normative behavioural strategy in the translation of English contracts into Spanish or viceversa: A corpus driven approach

STUDENT: Carmen Serrano Tierz
FACULTY: Ciencias Humanas y Sociales, Universidad de Zaragoza
SUPERVISOR: Anabel Borja 
DATE: (still in course)

TITLE: El perfil del traductor médico: análisis y descripción de competencias específicas para su formación
STUDENT: Ana Muñoz Miquel
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I 
SUPERVISORS: Vicent Montalt and Isabel García Izquierdo
DATE: 2014/06

TITLE: Carácter multimodal y multidisciplinar de las redes sociales. Uso de las nuevas tecnologías y dinámicas de grupo en el aula de inglés para ciencias de la salud en la universidad. Efectos sobre la incorporación al mercado laboral en la Comunidad Valenciana

STUDENT: José Gabriel Aguilera Maldonado
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I 
SUPERVISORS: Begoña Bellés
DATE: 2014/04

TITLE: El balance de situación en el proceso de internacionalización empresarial: aplicación de un modelo traductológico integrador para su análisis textual y propuesta de traducción (español-francés)
STUDENT: Alejandro Carmona
FACULTY: Traducción e Interpretación, Universidad de Granada 
SUPERVISOR: Anabel Borja 
DATE: 2012/11

TITLE: La traducción del género "licencia de software libre": estudio empírico-descriptivo de un corpus paralelo (inglés-español) y repercusiones para su redacción
STUDENT: Elena Gandía
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISORS: Isabel García Izquierdo and Anabel Borja
DATE: 2011/02

TITLE: Theorie und Methode der Vermittlung einer rezeptiven Fachkommunikationskompetenz am Beispiel des Deutschen
STUDENT: Renate Schenk-Delgado
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISORS: Christiante Nord and Silvia Gamero
DATE: 2010/01

TITLE: Caracterización del género textual "patente". Análisis y descripción de las secuencias retóricas en un corpus multilingüe de patentes (español/inglés/francés/chino) y repercusiones para la traducción
STUDENT: M. Teresa Aragonés
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISORS: Vicent Montalt and Isabel García Izquierdo
DATE: 2008/05

TITLE: Análisis contrastivo de los géneros del Derecho marítimo para la traducción (inglés-español)
STUDENT: Maribel del Pozo
FACULTY: Filología y Traducción, Universidade de Vigo
SUPERVISORS: Anabel Borja and Isabel García Izquierdo
DATE: 2007/11

TITLE: La professió del traductor jurídic i jurat. Descripció sociològica de la professió i anàlisi discursiva del transgènere
STUDENT: Esther Monzó
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISORS: Isabel García Izquierdo and Anabel Borja
DATE: 2002/07

Go to top ↑

 

Supervision of research projects

TITLE: La personalización de las guías para pacientes: una primera aproximación desde la perspectiva del nivel de activación del paciente
STUDENT: Paula Saiz Hontangas
FACULTY: Universitat Jaume I
SUPERVISORS: Pilar Ezpeleta and Ana Muñoz-Miquel
DATE: (still in course)

TITLE: La descripción de patentes en español y alemán. Análisis de corpus de la industria química y petroquímica
STUDENT: María Rosa Gilsanz
FACULTY: Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción. Universidad de Córdoba
SUPERVISORS: Silvia Gamero
DATE: (still in course)

TITLE: La construcción social de la identidad del traductor-intérprete jurado
STUDENT: Helena Cebrián
FACULTY: Traducción e Interpretación, Universidad de Granada
SUPERVISOR: Esther Monzó
DATE: (still in course)

TITLE: El camp de la interpretació oficial a la Comunitat Valenciana: anàlisi sociològica d’una tasca de traducció-mediació
STUDENT: Lluís Baixauli
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISORS: Esther Monzó and Francisco Raga
DATE: (still in course)

TITLE: El traductor i els serveis lingüístics universitaris de la Comunitat Valenciana: descripció i anàlisi de competències professionals
STUDENT: Lourdes Pascual
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISORS: Esther Monzó and Cristina García
DATE: (still in course)

TITLE: Communication Strategies Interpersonal Skills: the GAP between the nations
STUDENT: Andreea Ciobanu
FACULTY: Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas
SUPERVISOR: Begoña Bellés
DATE: 2014

TITLE: Exploring happiness: intercultural contents and language teaching in General Upper Secondary Education (Eurydice)
STUDENT: Christine Lim
SUPERVISOR: Begoña Bellés
DATE: 2013

TITLE: The influence of motivation in language learning
STUDENT: Noemí Ollero Ramírez
FACULTY: Facultad de Ciencias Humanas y Sociales
SUPERVISOR: Begoña Bellés
DATE: 2013

TITLE: Foreign language acquisition through content and language integrated learning (CLIL)
STUDENT: María Pilar Garcés Pérez
FACULTY: Facultad de Ciencias Humanas y Sociales
SUPERVISOR: Begoña Bellés
DATE: 2013

TITLE: Información odontológica para el paciente adulto
STUDENT: Marta Segarra Vidal
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISOR: Pilar Ezpeleta and Vicent Montalt
DATE: 2013/10

TITLE: Towards new teaching methods: “intelligent schools” and the case of WebQuests
STUDENT: Vicent Soro Bayarri
FACULTY: Facultad de Ciencias Humanas y Sociales
SUPERVISOR: Begoña Bellés
DATE: 2012

TITLE: Enhancing intercultural knowledge and communicative competence in the English language classroom with the help of ICTS: didactic unit
STUDENT: Clara Ebrí Balaguer
FACULTY: Facultad de Ciencias Humanas y Sociales
SUPERVISOR: Begoña Bellés
DATE: 2012

TITLE: Terminología y documentación de la tuberculosis cutánea atípica: elaboración de un diccionario bilingüe especializado
STUDENT: Angélica Guzmán
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISOR: Isabel García Izquierdo
DATE: 2012/10

TITLE: Propuesta de planificación curricular en el aula de español para extranjeros
STUDENT: Alejandro Teruel
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISOR: Isabel García Izquierdo
DATE: 2012/06

TITLE: Análisis de los eufemismos en el género Información para pacientes
STUDENT: Nadine Ducca
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISOR: Isabel García Izquierdo
DATE: 2011/11

TITLE: La traducción de la oralidad en los textos dramáticos. El caso de Cat On a Hot Tin Roof de Tenessee Williams
STUDENT: Helena Cebrián
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISOR: Pilar Ezpeleta
DATE: 2011

TITLE: La influencia del teatro neoclásico en la traducción de Hamlet de Leandro Fernández de Moratín: estudio descriptivo de los aspectos dramáticos, textuales y paratextuales del texto
STUDENT: Melania Rodríguez
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISOR: Pilar Ezpeleta
DATE: 2010

TITLE: La necesidad de guías de información sanitaria para inmigrantes: visión holística del género textual para su elaboración y análisis
STUDENT: Olga Lavado
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISOR: Pilar Ezpeleta and Vicent Montalt
DATE: 2010/06

TITLE: Las guías de salud para pacientes. El género y su traducción como vía educativa del paciente
STUDENT: Mª Dolores Hernández Gil
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISORS: Silvia Gamero y Pilar Ezpeleta
DATE: 2010

TITLE: Los artículos de opinión como generadores de conductas durante la epidemia de influenza en México, 2009
STUDENT: Verónica García Cuevas
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISOR: Isabel García Izquierdo
DATE: 2009/09

TITLE: La traducción y los lenguajes de especialidad: el género "artículo de revisión médica"
STUDENT: Mercè Calvo
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISOR: Isabel García Izquierdo
DATE: 2009/02

TITLE: El acceso al campo profesional de la traducción médica: hacia una definición social del traductor médico
STUDENT: Ana Muñoz
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISOR: Isabel García Izquierdo and Esther Monzó
DATE: 2009/02

TITLE: Análisis terminológico y textual de un corpus bilingüe inglés-español de documentos notariales
STUDENT: Natividad Juste
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISOR: Anabel Borja
DATE: 2008

TITLE: Un transgénero para la inmigración. La traducción de los certificados de antecedentes penales de la India
STUDENT: Minerva Navarro
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISORS: Isabel García Izquierdo and Esther Monzó 
DATE: 2007

TITLE: Aproximación a la formación en derecho de los traductores jurídicos
STUDENT: Paz Marín
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISOR: Anabel Borja
DATE: 2004

TITLE: Aplicació del concepte de gènere textual a la traducció especialitzada
STUDENT: Esther Monzó
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISORS: Isabel García Izquierdo and Anabel Borja
DATE: 2001

TITLE: Ideología y traducción. Análisis discursivo de los cuadernos “Zur polistischen Bildung” 123/126/127 y 251 en relación al concepto de “culpa colectiva”
STUDENT: Guadalupe Ruiz
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISORS: Isabel García Izquierdo and Silvia Gamero
DATE: 2000

TITLE: El concepte de genere discursiu
STUDENT: Esther Monzó
FACULTY: Ciències Humanes i Socials, Universitat Jaume I
SUPERVISOR: Anabel Borja
DATE: 2000

Go to top ↑

 

Supervision of research grants

Isabel García Izquierdo

2016                   Paula Saiz                         FPU                                                 Ministerio de Educación

2015

Paula Saiz Gerónimo Fortez Generalitat Valenciana
2013-2014 Paula Saiz Research studentship Universitat Jaume I
2009 Alessandro Mascherpa Gerónimo Forteza Generalitat Valenciana
2009 Lluís Beneyto Research studentship Universitat Jaume I
2009 Ana Muñoz Research studentship Universitat Jaume I
2008-2012 Natividad Juste FPI Ministerio de Educación
2007 Marta Cucala FPI Ministerio de Educación
2006-2007 Sergi Llorens Collaboration Unitat de Suport Educatiu (UJI)
 2005-2006 Rosario Gumbau Research technician (medium) Universitat Jaume I
 2004-2005 Anna Estellés Collaboration Ministerio de Educación (UJI)
 2004-2005 Balma Forés Collaboration Ministerio de Educación (UJI)
2003-2004 Javier Herrero Research technician (medium) Universitat Jaume I
2002-2003 Amelia Jiménez Collaboration Ministerio de Educación (UJI)
2001-2003 Marián Córdoba Research technician (medium) Universitat Jaume I
1998-2002 Esther Monzó FPI Ministerio de Educación
       
Anabel Borja
2012-2013 Roser Sánchez Research technician (medium) Universitat Jaume I
2006-2007 Bárbara Carot Collaboration Ministerio de Educación (UJI)
2004-2005 Eva García Collaboration Ministerio de Educación (UJI)
2002-2003 Joana Matturro Collaboration Ministerio de Educación (UJI)
2002-2003 Eva Bastidas Collaboration Ministerio de Educación (UJI)
2001-2002 Rosario Gumbau Collaboration Ministerio de Educación (UJI)

Vicent Montalt

2016                   Paula Saiz                         FPU                                                 Ministerio de Educación
2016                   Elena Pérez Estevan           Research studenship                         Universitat Jaume I
2010-2014 Ana Muñoz FPI Universitat Jaume I
2005-2008 Maite Sánchez Research technician (medium) Universitat Jaume I
2005-2008 Balma Forés Superior research technician Universitat Jaume I
       
Esther Monzó
2011-2012 Marina Ferrari Collaboration Ministerio de Educación
2009-2010 Marta Gil Collaboration Ministerio de Educación
2007-2008 Silvia Garay Collaboration Ministerio de Educación
2007 María Quiles Ruiz Collaboration Universitat Jaume I
2006-2007 Aina Nebot FPI Ministerio de Educación
2005-2006 Joanna Matturro Collaboration Ministerio de Educación (UJI)
2005-2006 Pau Beltrán Collaboration Ministerio de Educación (UJI)
2005-2006 Mercè Agulleiro Collaboration Ministerio de Educación (UJI)
2005-2006 Carme Calduch Collaboration Ministerio de Educación (UJI)
2003-2004 Joanna Matturro Collaboration Ministerio de Educación (UJI)
2002-2003 Laura Pérez Collaboration Ministerio de Educación (UJI)
       
Cristina García
2007-2008 Nuria Rosso Collaboration

Ministerio de Educación (UJI)

       
Begoña Bellés      
 2016 Noemí Ollero Ramírez Research Universitat Jaume I

Go to top ↑

 

Other training activities

Isabel García Izquierdo. Main researcher in the application for a position of Post-Doctoral Researcher (full-time) to support research groups, announced by the Vicerrectorado de Investigación at the Universitat Jaume I. This position was granted to the GENTT team on January 27, 2014.

Isabel García Izquierdo. Main researcher in the application for a position of Post-Doctoral Researcher (full-time) to support research groups, announced by the Vicerrectorado de Investigación at the Universitat Jaume I. This position was granted to the GENTT team on December 16, 2006.

Go to top ↑

 

Renate Schenk-Delgado