{"id":1597,"date":"2017-08-03T11:21:47","date_gmt":"2017-08-03T11:21:47","guid":{"rendered":"http:\/\/gentt.cocinaremociones.es\/training\/"},"modified":"2024-04-10T12:07:24","modified_gmt":"2024-04-10T12:07:24","slug":"training","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.gentt.uji.es\/en\/training\/","title":{"rendered":"Training capacity"},"content":{"rendered":"

[vc_row css=”.vc_custom_1495116619957{margin-bottom: 50px !important;}”][vc_column 0=””][vc_column_text 0=””]<\/p>\n

Training capacity<\/h2>\n
\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row 0=””][vc_column 0=””][vc_tta_tour style=”flat” color=”white” active_section=”1″][vc_tta_section title=”Supervision of doctoral dissertations” tab_id=”1495114817164-6179c756-65c2″][vc_column_text 0=””]<\/p>\n

Supervision of doctoral dissertations<\/h3>\n
\n

TITLE: Perfil del traductor especializado en materia fiscal: dificultades y propuesta did\u00e1ctica para la ense\u00f1anza y mejora de la traducci\u00f3n en materia fiscal internacional
\n<\/strong>STUDENT: Inmaculada Hern\u00e1ndez
\nFACULTY: Universitat Jaume I, Departament de Traducci\u00f3 i Comunicaci\u00f3
\nDATE: (still in course)
\nSUPERVISOR(S): Anabel Borja Albi i Roberto Mart\u00ednez-Carrasco<\/p>\n

TITLE: La libertad sexual en el marco jur\u00eddico europeo: tipicidad e implicaciones del Convenio de Estambul y los ordenamientos jur\u00eddicos espa\u00f1ol e ingl\u00e9s. Implicaciones para la traducci\u00f3n jur\u00eddica.
\n<\/strong>STUDENT: Laura Vergas L\u00f3pez
\nFACULTY: Universitat Jaume I, Departament de Traducci\u00f3 i Comunicaci\u00f3
\nDATE: (still in course)
\nSUPERVISOR(S): Anabel Borja Albi and Roberto Mart\u00ednez-Carrasco<\/p>\n

TITLE: Did\u00e1ctica de tecnolog\u00edas para la traducci\u00f3n jur\u00eddica
\n<\/strong>STUDENT: Roser S\u00e1nchez Castany
\nFACULTY: Departament de Traducci\u00f3 i Comunicaci\u00f3, Universitat Jaume I
\nDATE: (still in course)
\nSUPERVISOR: Anabel Borja Albi and Silvia Rodr\u00edguez V\u00e1zquez<\/p>\n

TITLE: (provisional) Estudio del paradigma de la medicina narrativa desde una triple perspectiva ling\u00fc\u00edstica y cultural
\n<\/strong>STUDENT: Jennifer Moreno Moreno
\nUNIVERSITY: Universitat Jaume I, Programa de Doctorat en Lleng\u00fces Aplicades, Literatura i Traducci\u00f3
\nDATE: (still in course) due in 2023
\nSUPERVISORS: Ana Mu\u00f1oz and Vicent Montalt<\/p>\n

TITLE: Functional Diversity in Higher Education: Curriculum accommodation for people with vision disability and hearing impairment in the English as a Foreign Language Classroom
\nSTUDENT: Ana-Isabel Mart\u00ednez-Hern\u00e1ndez
\nFACULTY: Departament de Traducci\u00f3 i Comunicaci\u00f3, Universitat Jaume I
\nDATE: (still in course)
\nSUPERVISOR: Bego\u00f1a Bell\u00e9s-Fortu\u00f1o<\/p>\n

TITLE: An\u00e1lisis descriptivo de la calidad de textos biom\u00e9dicos originales y traducidos en el sector editorial: aportaciones para la mejora de la revisi\u00f3n y correcci\u00f3n
\nSTUDENT: Maite S\u00e1nchez Safont
\nFACULTY: Universitat Jaume I, Departament de Traducci\u00f3 i Comunicaci\u00f3
\nDATE: (still in course)
\nSUPERVISORS: Vicent Montalt and Isabel Garc\u00eda-Izquierdo<\/p>\n

TITLE: Los cuestionarios m\u00e9dicos electr\u00f3nicos \u2013ePRO- en ingl\u00e9s y su traducci\u00f3n al espa\u00f1ol (t\u00edtol provisional)
\nSTUDENT: Ileana Luque
\nUNIVERSITY: Universitat Jaume I (Castell\u00f3)
\nFACULTY: Facultat de C\u00e8ncies Humanes i Socials
\nDATE: due in December 2021
\nSUPERVISORS: Isabel Garc\u00eda Izquierdo and Vicent Montalt<\/p>\n

TITLE: Multilingual Education: A Contrastive Analysis in Humanities, Social Sciences and Health Sciences
\nSTUDENT: Luc\u00eda Bell\u00e9s-Calvera
\nUNIVERSITY: Universitat Jaume I (Castell\u00f3n)
\nFACULTY: Facultad de Ciencias Humanas y Sociales
\nDATE: due in 2021
\nSUPERVISOR: Bego\u00f1a Bell\u00e9s-Fortu\u00f1o<\/p>\n

TITLE: An\u00e1lisis ling\u00fc\u00edstico discursivo de dos sentencias civiles que se emitieron en el estado de Nuevo Le\u00f3n y su repercusi\u00f3n en la traducci\u00f3n inversa especializada
\nSTUDENT: Mar\u00eda Eugenia Mart\u00ednez Flores
\nUNIVERSITY: Universidad Aut\u00f3noma de Nuevo Le\u00f3n, M\u00e9xico. Departamento de Traducci\u00f3n
\nFACULTY: Facultad de Filosof\u00eda y Letras
\nDATE: 2020
\nGRADE: Sobresaliente, Cum Laude por unanimidad
\nSUPERVISORS: Dra. Ma. Eugenia Flores Trevi\u00f1o and Dra. Anabel Borja Albi<\/p>\n

TITLE: La langue de la coop\u00e9ration internationale. Pratiques discursives des ONG espagnoles de d\u00e9veloppement.
\nSTUDENT: Ana Escart\u00edn
\nUNIVERSITY: Universit\u00e9 Perpignan
\nDATE: 18 de desembre de 2020
\nGRADE: cum laude
\nSUPERVISORS: Isabel Garc\u00eda Izquierdo and Christian Lagarde<\/p>\n

TITLE: Epistemological Approaches to Legal Translation Education: A Situated Account<\/a><\/span>
\n<\/strong>STUDENT: Roberto Mart\u00ednez Carrasco
\nFACULTY: Departament de Traducci\u00f3 i Comunicaci\u00f3, Universitat Jaume I
\nDATE: 2017
\nSUPERVISOR: Anabel Borja Albi<\/p>\n

TITLE: An\u00e1lisis emp\u00edrico-descriptivo de los g\u00e9neros notariales: El caso del Poder de Representaci\u00f3n y su traducci\u00f3n (ingl\u00e9s-espa\u00f1ol)
\nSTUDENT:Nati Juste
\nFACULTY: Ci\u00e8ncies Humanes i Socials, Universitat Jaume I
\nSUPERVISORS: Isabel Garc\u00eda Izquierdo and Anabel Borja
\nDATE: 2016\/02<\/p>\n

TITLE: El perfil del traductor m\u00e9dico: an\u00e1lisis y descripci\u00f3n de competencias espec\u00edficas para su formaci\u00f3n
\nSTUDENT: Ana Mu\u00f1oz Miquel
\nFACULTY: Ci\u00e8ncies Humanes i Socials, Universitat Jaume I
\nSUPERVISORS: Vicent Montalt and Isabel Garc\u00eda Izquierdo
\nDATE: 2014\/06<\/p>\n

TITLE: Car\u00e1cter multimodal y multidisciplinar de las redes sociales. Uso de las nuevas tecnolog\u00edas y din\u00e1micas de grupo en el aula de ingl\u00e9s para ciencias de la salud en la universidad. Efectos sobre la incorporaci\u00f3n al mercado laboral en la Comunidad Valenciana<\/p>\n

STUDENT: Jos\u00e9 Gabriel Aguilera Maldonado
\nFACULTY: Ci\u00e8ncies Humanes i Socials, Universitat Jaume I
\nSUPERVISORS: Bego\u00f1a Bell\u00e9s
\nDATE: 2014\/04<\/p>\n

TITLE: El balance de situaci\u00f3n en el proceso de internacionalizaci\u00f3n empresarial: aplicaci\u00f3n de un modelo traductol\u00f3gico integrador para su an\u00e1lisis textual y propuesta de traducci\u00f3n (espa\u00f1ol-franc\u00e9s)
\nSTUDENT: Alejandro Carmona
\nFACULTY: Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, Universidad de Granada
\nSUPERVISOR: Anabel Borja
\nDATE: 2012\/11<\/p>\n

TITLE: La traducci\u00f3n del g\u00e9nero “licencia de software libre”: estudio emp\u00edrico-descriptivo de un corpus paralelo (ingl\u00e9s-espa\u00f1ol) y repercusiones para su redacci\u00f3n
\nSTUDENT: Elena Gand\u00eda
\nFACULTY: Ci\u00e8ncies Humanes i Socials, Universitat Jaume I
\nSUPERVISORS: Isabel Garc\u00eda Izquierdo and Anabel Borja
\nDATE: 2011\/02<\/p>\n

TITLE: Theorie und Methode der Vermittlung einer rezeptiven Fachkommunikationskompetenz am Beispiel des Deutschen
\nSTUDENT: Renate Schenk-Delgado
\nFACULTY: Ci\u00e8ncies Humanes i Socials, Universitat Jaume I
\nSUPERVISORS: Christiante Nord and Silvia Gamero
\nDATE: 2010\/01<\/p>\n

TITLE: Caracterizaci\u00f3n del g\u00e9nero textual “patente”. An\u00e1lisis y descripci\u00f3n de las secuencias ret\u00f3ricas en un corpus multiling\u00fce de patentes (espa\u00f1ol\/ingl\u00e9s\/franc\u00e9s\/chino) y repercusiones para la traducci\u00f3n
\nSTUDENT: M. Teresa Aragon\u00e9s
\nFACULTY: Ci\u00e8ncies Humanes i Socials, Universitat Jaume I
\nSUPERVISORS: Vicent Montalt and Isabel Garc\u00eda Izquierdo
\nDATE: 2008\/05<\/p>\n

TITLE: An\u00e1lisis contrastivo de los g\u00e9neros del Derecho mar\u00edtimo para la traducci\u00f3n (ingl\u00e9s-espa\u00f1ol)
\nSTUDENT: Maribel del Pozo
\nFACULTY: Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n, Universidade de Vigo
\nSUPERVISORS: Anabel Borja and Isabel Garc\u00eda Izquierdo
\nDATE: 2007\/11<\/p>\n

TITLE: La professi\u00f3 del traductor jur\u00eddic i jurat. Descripci\u00f3 sociol\u00f2gica de la professi\u00f3 i an\u00e0lisi discursiva del transg\u00e8nere
\nSTUDENT: Esther Monz\u00f3
\nFACULTY: Ci\u00e8ncies Humanes i Socials, Universitat Jaume I
\nSUPERVISORS: Isabel Garc\u00eda Izquierdo and Anabel Borja
\nDATE: 2002\/07<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Supervision of research grants” tab_id=”1495115022486-ca166c39-3475″][vc_column_text 0=””]<\/p>\n

Supervision of research grants<\/h3>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Isabel Garc\u00eda Izquierdo<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
2016<\/td>\nPaula Saiz<\/td>\nFPU<\/td>\nMinisterio de Educaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
2015<\/td>\nPaula Saiz<\/td>\nGer\u00f3nimo Forteza<\/td>\nGeneralitat Valenciana<\/td>\n<\/tr>\n
2013-2014<\/td>\nPaula Saiz<\/td>\nBeca de investigaci\u00f3n<\/td>\nUniversitat Jaume I<\/td>\n<\/tr>\n
2009<\/td>\nAlessandro Mascherpa<\/td>\nGer\u00f3nimo Forteza<\/td>\nGeneralitat Valenciana<\/td>\n<\/tr>\n
2009<\/td>\nLlu\u00eds Beneyto<\/td>\nBeca de investigaci\u00f3n<\/td>\nUniversitat Jaume I<\/td>\n<\/tr>\n
2009<\/td>\nAna Mu\u00f1oz<\/td>\nBeca de investigaci\u00f3n<\/td>\nUniversitat Jaume I<\/td>\n<\/tr>\n
2008-2012<\/td>\nNatividad Juste<\/td>\nFPI<\/td>\nMinisterio de Educaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
2007<\/td>\nMarta Cucala<\/td>\nFPI<\/td>\nMinisterio de Educaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
2006-2007<\/td>\nSergi Llorens<\/td>\nColaboraci\u00f3n<\/td>\nUnitat de Suport Educatiu (UJI)<\/td>\n<\/tr>\n
2005-2006<\/td>\nRosario Gumbau<\/td>\nT\u00e9cnico medio de investigaci\u00f3n<\/td>\nUniversitat Jaume I<\/td>\n<\/tr>\n
2004-2005<\/td>\nAnna Estell\u00e9s<\/td>\nColaboraci\u00f3n<\/td>\nMinisterio de Educaci\u00f3n (UJI)<\/td>\n<\/tr>\n
2004-2005<\/td>\nBalma For\u00e9s<\/td>\nColaboraci\u00f3n<\/td>\nMinisterio de Educaci\u00f3n (UJI)<\/td>\n<\/tr>\n
2003-2004<\/td>\nJavier Herrero<\/td>\nT\u00e9cnico medio de investigaci\u00f3n<\/td>\nUniversitat Jaume I<\/td>\n<\/tr>\n
2002-2003<\/td>\nAmelia Jim\u00e9nez<\/td>\nColaboraci\u00f3n<\/td>\nMinisterio de Educaci\u00f3n (UJI)<\/td>\n<\/tr>\n
2001-2003<\/td>\nMari\u00e1n C\u00f3rdoba<\/td>\nT\u00e9cnico medio de investigaci\u00f3n<\/td>\nUniversitat Jaume I<\/td>\n<\/tr>\n
1998-2002<\/td>\nEsther Monz\u00f3<\/td>\nFPI<\/td>\nMinisterio de Educaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
Anabel Borja<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
2012-2013<\/td>\n\u00a0Roser S\u00e1nchez<\/td>\nT\u00e9cnico medio de investigaci\u00f3n<\/td>\nUniversitat Jaume I<\/td>\n<\/tr>\n
2006-2007<\/td>\nB\u00e1rbara Carot<\/td>\nColaboraci\u00f3n<\/td>\nMinisterio de Educaci\u00f3n (UJI)<\/td>\n<\/tr>\n
2004-2005<\/td>\nEva Garc\u00eda<\/td>\nColaboraci\u00f3n<\/td>\nMinisterio de Educaci\u00f3n (UJI)<\/td>\n<\/tr>\n
2002-2003<\/td>\nJoana Matturro<\/td>\nColaboraci\u00f3n<\/td>\nMinisterio de Educaci\u00f3n (UJI)<\/td>\n<\/tr>\n
2002-2003<\/td>\nEva Bastidas<\/td>\nColaboraci\u00f3n<\/td>\nMinisterio de Educaci\u00f3n (UJI)<\/td>\n<\/tr>\n
2001-2002<\/td>\nRosario Gumbau<\/td>\nColaboraci\u00f3n<\/td>\nMinisterio de Educaci\u00f3n (UJI)<\/td>\n<\/tr>\n
Vicent Montalt<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
2016<\/td>\nPaula Saiz<\/td>\nFPU<\/td>\nMinisterio de Educaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
2016<\/td>\nElena P\u00e9rez Estevan<\/td>\nInvestigaci\u00f3n<\/td>\nUniversitat Jaume I<\/td>\n<\/tr>\n
2010-2014<\/td>\nAna Mu\u00f1oz<\/td>\nFPI<\/td>\nUniversitat Jaume I<\/td>\n<\/tr>\n
2005-2008<\/td>\nMaite S\u00e1nchez<\/td>\nT\u00e9cnico medio de investigaci\u00f3n<\/td>\nUniversitat Jaume I<\/td>\n<\/tr>\n
2005-2008<\/td>\nBalma For\u00e9s<\/td>\nT\u00e9cnico superior de investigaci\u00f3n<\/td>\nUniversitat Jaume I<\/td>\n<\/tr>\n
Esther Monz\u00f3<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
2011-2012<\/td>\nMarina Ferrari<\/td>\nColaboraci\u00f3n<\/td>\nMinisterio de Educaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
2009- 2010<\/td>\nMarta Gil<\/td>\nColaboraci\u00f3n<\/td>\nMinisterio de Educaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
2007-2008<\/td>\nSilvia Garay<\/td>\nColaboraci\u00f3n<\/td>\nMinisterio de Educaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
2007<\/td>\nMar\u00eda Quiles Ruiz<\/td>\nColaboraci\u00f3n<\/td>\nUniversitat Jaume I<\/td>\n<\/tr>\n
2006-2007<\/td>\nAina Nebot<\/td>\nFPI<\/td>\nMinisterio de Educaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
2005-2006<\/td>\nJoanna Matturro<\/td>\nColaboraci\u00f3n<\/td>\nMinisterio de Educaci\u00f3n (UJI)<\/td>\n<\/tr>\n
2005-2006<\/td>\nPau Beltr\u00e1n<\/td>\nColaboraci\u00f3n<\/td>\nMinisterio de Educaci\u00f3n (UJI)<\/td>\n<\/tr>\n
2005-2006<\/td>\nMerc\u00e8 Agulleiro<\/td>\nColaboraci\u00f3n<\/td>\nMinisterio de Educaci\u00f3n (UJI)<\/td>\n<\/tr>\n
2005-2006<\/td>\nCarme Calduch<\/td>\nColaboraci\u00f3n<\/td>\nMinisterio de Educaci\u00f3n (UJI)<\/td>\n<\/tr>\n
2003-2004<\/td>\nJoanna Matturro<\/td>\nColaboraci\u00f3n<\/td>\nMinisterio de Educaci\u00f3n (UJI)<\/td>\n<\/tr>\n
2002-2003<\/td>\nLaura P\u00e9rez<\/td>\nColaboraci\u00f3n<\/td>\nMinisterio de Educaci\u00f3n (UJI)<\/td>\n<\/tr>\n
Cristina Garc\u00eda<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
2007-2008<\/td>\nNuria Rosso<\/td>\nColaboraci\u00f3n<\/td>\nMinisterio de Educaci\u00f3n (UJI)<\/td>\n<\/tr>\n
Bego\u00f1a Bell\u00e9s<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
2016<\/td>\nNoem\u00ed Ollero Ram\u00edrez<\/td>\nInvestigaci\u00f3n<\/td>\nUniversitat Jaume I<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Other training activities” tab_id=”1495116558866-01c38593-f1e7″][vc_column_text 0=””]<\/p>\n

Other training activities<\/h3>\n
\n

Vicent Briva Iglesias<\/u>. Collaboration assistant on work placement. Responsible for documentation tasks in research projects in the medical and legal areas and managing web content for the group during the academic year 2018\u20132019. Supervisor: Anabel Borja Albi.<\/p>\n

Isabel Garc\u00eda Izquierdo.<\/span> Main researcher in the application for a position of Post-Doctoral Researcher (full-time) to support research groups, announced by the Vicerrectorado de Investigaci\u00f3n at the Universitat Jaume I. This position was granted to the GENTT team on January 27, 2014.<\/p>\n

Isabel Garc\u00eda Izquierdo.<\/span> Main researcher in the application for a position of Post-Doctoral Researcher (full-time) to support research groups, announced by the Vicerrectorado de Investigaci\u00f3n at the Universitat Jaume I. This position was granted to the GENTT team on December 16, 2006.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][\/vc_tta_tour][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row css=”.vc_custom_1495116619957{margin-bottom: 50px !important;}”][vc_column 0=””][vc_column_text 0=””] Training capacity [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row 0=””][vc_column 0=””][vc_tta_tour style=”flat” color=”white” active_section=”1″][vc_tta_section title=”Supervision of doctoral dissertations” tab_id=”1495114817164-6179c756-65c2″][vc_column_text 0=””] Supervision of doctoral dissertations TITLE: Perfil del traductor especializado en materia fiscal:…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1597","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gentt.uji.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1597"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gentt.uji.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gentt.uji.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gentt.uji.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gentt.uji.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1597"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/www.gentt.uji.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1597\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2660,"href":"https:\/\/www.gentt.uji.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1597\/revisions\/2660"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gentt.uji.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1597"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}