{"id":1393,"date":"2017-07-31T07:44:28","date_gmt":"2017-07-31T07:44:28","guid":{"rendered":"http:\/\/gentt.cocinaremociones.es\/equip\/"},"modified":"2024-04-22T12:49:29","modified_gmt":"2024-04-22T12:49:29","slug":"equip","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.gentt.uji.es\/ca\/equip\/","title":{"rendered":"Equip"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text css=”.vc_custom_1495031700317{margin-bottom: 60px !important;}”]<\/p>\n

Membres del grup Gentt<\/h2>\n
\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][cms_team options=”%5B%7B%22image%22%3A%22911%22%2C%22name%22%3A%22Isabel%20Garc%C3%ADa-Izquierdo%22%2C%22link%22%3A%22%7Ctitle%3Ateam%2520name%7C%7C%22%2C%22position%22%3A%22Directora%20del%20grup%22%2C%22socials%22%3A%22%255B%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-envelope%2522%252C%2522url%2522%253A%2522mailto%253Aigarcia%2540uji.es%2522%257D%252C%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-user%2522%252C%2522url%2522%253A%2522https%253A%252F%252Fwww.uji.es%252Fdepartaments%252Ftrad%252Fbase%252Festructura%252Fpersonal%253Fp_departamento%253D99%2526p_profesor%253D65019%2522%257D%255D%22%7D%5D” cms_template=”cms_team.php”][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/3″][cms_team options=”%5B%7B%22image%22%3A%22937%22%2C%22name%22%3A%22Anabel%20Borja%20Albi%22%2C%22link%22%3A%22%7Ctitle%3Ateam%2520name%7C%7C%22%2C%22position%22%3A%22Coordinadora%20%C3%A0mbit%20jur%C3%ADdic%22%2C%22socials%22%3A%22%255B%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-envelope%2522%252C%2522url%2522%253A%2522mailto%253Aborja%2540uji.es%2522%257D%252C%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-user%2522%252C%2522url%2522%253A%2522https%253A%252F%252Fwww.uji.es%252Fdepartaments%252Ftrad%252Fbase%252Festructura%252Fpersonal%253Fp_departamento%253D99%2526p_profesor%253D65187%2522%257D%255D%22%7D%5D” cms_template=”cms_team.php”][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][cms_team options=”%5B%7B%22image%22%3A%22940%22%2C%22name%22%3A%22Vicent%20Montalt%20i%20Resurrecci%C3%B3%22%2C%22link%22%3A%22%7Ctitle%3Ateam%2520name%7C%7C%22%2C%22position%22%3A%22Coordinador%20%C3%A0mbit%20m%C3%A8dic%22%2C%22socials%22%3A%22%255B%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-envelope%2522%252C%2522url%2522%253A%2522mailto%253Amontalt%2540uji.es%2522%257D%252C%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-user%2522%252C%2522url%2522%253A%2522https%253A%252F%252Fwww.uji.es%252Fdepartaments%252Ftrad%252Fbase%252Festructura%252Fpersonal%253Fp_departamento%253D99%2526p_profesor%253D65481%2522%257D%255D%22%7D%5D” cms_template=”cms_team.php”][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][cms_team options=”%5B%7B%22image%22%3A%22949%22%2C%22name%22%3A%22Pilar%20Ezpeleta-Piorno%22%2C%22link%22%3A%22%7Ctitle%3Ateam%2520name%7C%7C%22%2C%22socials%22%3A%22%255B%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-envelope%2522%252C%2522url%2522%253A%2522mailto%253Aezpeleta%2540uji.es%2522%257D%252C%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-user%2522%252C%2522url%2522%253A%2522https%253A%252F%252Fwww.uji.es%252Fdepartaments%252Ftrad%252Fbase%252Festructura%252Fpersonal%253Fp_departamento%253D99%2526p_profesor%253D85618%2522%257D%255D%22%7D%5D” cms_template=”cms_team.php”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/3″][cms_team options=”%5B%7B%22image%22%3A%221785%22%2C%22name%22%3A%22Bego%C3%B1a%20Bell%C3%A9s-Fortu%C3%B1o%22%2C%22link%22%3A%22%7Ctitle%3Ateam%2520name%7C%7C%22%2C%22socials%22%3A%22%255B%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-envelope%2522%252C%2522url%2522%253A%2522mailto%253Abbelles%2540uji.es%2522%257D%252C%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-user%2522%252C%2522url%2522%253A%2522https%253A%252F%252Fwww.uji.es%252Fdepartaments%252Fcom%252Fbase%252Festructura%252Fpersonal%253Fp_departamento%253D1882%2526p_profesor%253D4962%2522%257D%255D%22%7D%5D” cms_template=”cms_team.php”][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][cms_team options=”%5B%7B%22image%22%3A%22955%22%2C%22name%22%3A%22Pilar%20Ord%C3%B3%C3%B1ez-L%C3%B3pez%22%2C%22link%22%3A%22%7Ctitle%3Ateam%2520name%7C%7C%22%2C%22socials%22%3A%22%255B%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-envelope%2522%252C%2522url%2522%253A%2522mailto%253Amordonez%2540uji.es%2522%257D%252C%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-user%2522%252C%2522url%2522%253A%2522https%253A%252F%252Fwww.uji.es%252Fdepartaments%252Ftrad%252Fbase%252Festructura%252Fpersonal%253Fp_departamento%253D99%2526p_profesor%253D218348%2522%257D%255D%22%7D%5D” cms_template=”cms_team.php”][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][cms_team options=”%5B%7B%22image%22%3A%221789%22%2C%22name%22%3A%22Ana%20Mu%C3%B1oz-Miquel%22%2C%22link%22%3A%22%7Ctitle%3Ateam%2520name%7C%7C%22%2C%22socials%22%3A%22%255B%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-envelope%2522%252C%2522url%2522%253A%2522mailto%253Amunoza%2540uji.es%2522%257D%252C%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-user%2522%252C%2522url%2522%253A%2522https%253A%252F%252Fwww.uji.es%252Fdepartaments%252Ftrad%252Fbase%252Festructura%252Fpersonal%253Fp_departamento%253D99%2526p_profesor%253D182967%2522%257D%255D%22%7D%5D” cms_template=”cms_team.php”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/3″][cms_team options=”%5B%7B%22image%22%3A%221783%22%2C%22name%22%3A%22Nati%20Juste%22%2C%22link%22%3A%22%7Ctitle%3Ateam%2520name%7C%7C%22%2C%22socials%22%3A%22%255B%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-envelope%2522%252C%2522url%2522%253A%2522mailto%253Ajuste%2540uji.es%2522%257D%252C%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-user%2522%252C%2522url%2522%253A%2522https%253A%252F%252Fwww.uji.es%252Fdepartaments%252Ftrad%252Fbase%252Festructura%252Fpersonal%253Fp_departamento%253D99%2526p_profesor%253D4256%2522%257D%255D%22%7D%5D” cms_template=”cms_team.php”][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][cms_team options=”%5B%7B%22image%22%3A%221833%22%2C%22name%22%3A%22Robert%20Mart%C3%ADnez-Carrasco%22%2C%22link%22%3A%22%7Ctitle%3Ateam%2520name%7C%7C%22%2C%22socials%22%3A%22%255B%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-envelope%2522%252C%2522url%2522%253A%2522mailto%253Arcarrasc%2540uji.es%2522%257D%252C%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-user%2522%252C%2522url%2522%253A%2522https%253A%252F%252Fwww.uji.es%252Fdepartaments%252Fcom%252Fbase%252Festructura%252Fpersonal%253Fp_departamento%253D99%2526p_profesor%253D192521%2522%257D%255D%22%7D%5D” cms_template=”cms_team.php”][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][cms_team options=”%5B%7B%22image%22%3A%221966%22%2C%22name%22%3A%22Silvia%20Vilar%22%2C%22link%22%3A%22%7Ctitle%3Ateam%2520name%7C%7C%22%2C%22socials%22%3A%22%255B%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-envelope%2522%252C%2522url%2522%253A%2522mailto%253Avilars%2540uji.es%2522%257D%252C%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-user%2522%252C%2522url%2522%253A%2522https%253A%252F%252Fwww.uji.es%252Fdepartaments%252Fdpr%252Fbase%252Festructura%252Fpersonal%253Fp_departamento%253D89%2526p_profesor%253D11260%2522%257D%255D%22%7D%5D” cms_template=”cms_team.php”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/3″][cms_team options=”%5B%7B%22image%22%3A%222574%22%2C%22name%22%3A%22Roser%20S%C3%A1nchez%20Castany%22%2C%22link%22%3A%22%7Ctitle%3Ateam%2520name%7C%7C%22%2C%22socials%22%3A%22%255B%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-envelope%2522%252C%2522url%2522%253A%2522mailto%253Acastan%2540uji.es%2522%257D%252C%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-user%2522%252C%2522url%2522%253A%2522https%253A%252F%252Fwww.uji.es%252Fdepartaments%252Fcom%252Fbase%252Festructura%252Fpersonal%253Fp_departamento%253D99%2526p_profesor%253D192238%2522%257D%255D%22%7D%5D” cms_template=”cms_team.php”][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][cms_team options=”%5B%7B%22image%22%3A%222508%22%2C%22name%22%3A%22Alicia%20Chabert%20Ull%22%2C%22link%22%3A%22%7Ctitle%3Ateam%2520name%7C%7C%22%2C%22socials%22%3A%22%255B%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-envelope%2522%252C%2522url%2522%253A%2522mailto%253Achabert%2540uji.es%2522%257D%252C%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-user%2522%252C%2522url%2522%253A%2522https%253A%252F%252Fwww.uji.es%252Fdepartaments%252Fcom%252Fbase%252Festructura%252Fpersonal%253Fp_departamento%253D99%2526p_profesor%253D161046%2522%257D%255D%22%7D%5D” cms_template=”cms_team.php”][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][cms_team options=”%5B%7B%22image%22%3A%222539%22%2C%22name%22%3A%22Ana-Isabel%20Mart%C3%ADnez%20Hern%C3%A1ndez%22%2C%22link%22%3A%22%7Ctitle%3Ateam%2520name%7C%7C%22%2C%22socials%22%3A%22%255B%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-envelope%2522%252C%2522url%2522%253A%2522mailto%253Aanhernan%2540uji.es%2522%257D%252C%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-user%2522%252C%2522url%2522%253A%2522https%253A%252F%252Fwww.uji.es%252Fdepartaments%252Fcom%252Fbase%252Festructura%252Fpersonal%252F%253Fp_profesor%253D736604%2522%257D%255D%22%7D%5D” cms_template=”cms_team.php”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text css=”.vc_custom_1713789510717{margin-bottom: 60px !important;}”]<\/p>\n

Investigadors\/es predoctorals<\/h2>\n
\n

Adri\u00e1n Pla \u00c1ngel \u2013 \u00c0mbit m\u00e8dic \"\"<\/a><\/p>\n

Sergio Pe\u00f1alver F\u00e9rez \u2013 \u00c0mbit m\u00e8dic i estudis de g\u00e8nere<\/p>\n

Vicent Briva Iglesias \u2013 \u00c0mbit tecnologies de la traducci\u00f3<\/p>\n

Ileana Luque \u2013 \u00c0mbit m\u00e8dic<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text css=”.vc_custom_1713789547993{margin-bottom: 60px !important;}”]<\/p>\n

Col\u00b7laboradors\/es UJI<\/h2>\n
\n

Micaela Moro (Professora Titular de Personalitat, Avaluaci\u00f3 i Tractaments Psicol\u00f2gics, UJI) \"\"<\/a><\/p>\n

Carmen Bold\u00f3 (Catedr\u00e0tica de Dret Mercantil, UJI) \"\"<\/a><\/p>\n

Ana Beltr\u00e1n (Professora Contractada Doctora de Dret Processal, UJI) \"\"<\/a><\/p>\n

Rafael Ballester Arnal (Catedr\u00e0tic de Personalitat, Avaluaci\u00f3 i Tractaments Psicol\u00f2gics, investigador en psicologia de la salut UJI) \"\"<\/a><\/p>\n

Mercedes Locher (Beca de col\u00b7laboraci\u00f3 Ministeri d’Educaci\u00f3 i Formaci\u00f3 professional)<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row 0=””][vc_column 0=””][vc_column_text css=”.vc_custom_1713789635253{margin-bottom: 60px !important;}”]<\/p>\n

Col\u00b7laboradors\/es de proced\u00e8ncia externa<\/h2>\n
\n

Alfred Markey \u2013 \u00c0mbit m\u00e8dic \u2013 Universidad de Le\u00f3n<\/p>\n

Rafael Aleixandre \u2013 \u00c0mbit m\u00e8dic \u2013 Instituto L\u00f3pez Pi\u00f1ero<\/p>\n

Isabel Aler Gay \u2013 \u00c0mbit m\u00e8dic \u2013 Departament de Sociologia de la Universidad de Sevilla<\/p>\n

Maite Aragon\u00e9s \u2013 \u00c0mbit t\u00e8cnic \u2013 Organitzaci\u00f3 Mundial de la Propietat Intel\u00b7lectual (OMPI)<\/p>\n

Maribel del Pozo \u2013 \u00c0mbit jur\u00eddic \u2013 Universidade de Vigo<\/p>\n

Elena Gand\u00eda \u2013 \u00c0mbit jur\u00eddic \u2013 University of Nevada (Las Vegas, EUA)<\/p>\n

John Skelton \u2013 \u00c0mbit m\u00e8dic \u2013 Birmingham University Medical School (Regne Unit)<\/p>\n

Ana Escart\u00edn Arilla \u2013 \u00c0mbit m\u00e8dic \u2013 Universit\u00e9 de Perpignan<\/p>\n

Jennifer Moreno \u2013 \u00c0mbit m\u00e8dic \u2013 Universidad de Zaragoza<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text css=”.vc_custom_1712745538082{margin-bottom: 60px !important;}”]<\/p>\n

Relaci\u00f3 amb altres entitats<\/h2>\n
\n

La nostra llarga traject\u00f2ria ens ha perm\u00e9s crear i mantenir una extensa xarxa de contactes amb investigadors, grups i institucions que desenvolupen l\u00ednies d’investigaci\u00f3 similars o complement\u00e0ries en l\u2019\u00e0mbit de la <\/span>Traductologia i la Comunicaci\u00f3 Especialitzada<\/b>. Tamb\u00e9 hem apostat per establir vincles investigadors amb professionals i especialistes en els camps de la <\/span>Medicina<\/b> i el <\/span>Dret<\/b> que ens han proporcionat la seua visi\u00f3 pr\u00e0ctica i la seua experi\u00e8ncia per a ajudar-nos a millorar la comunicaci\u00f3 multiling\u00fce oral i escrita en dos \u00e0mbits de gran rellev\u00e0ncia per a la vida ciudadana.<\/span><\/p>\n

En l\u2019\u00e0mbit de la Traductologia i la Comunicaci\u00f3 Especialitzada<\/b><\/p>\n

En l’actualitat, col\u00b7laborem activament amb diversos instituts universitaris, com l’Institut Interuniversitari de Lleng\u00fces Modernes Aplicades de la Comunitat Valenciana (IULMA) i l’Institut Interuniversitari L\u00f3pez Pi\u00f1ero (UV i UJI). D’altra banda, hem establert nous contactes amb experts en traducci\u00f3 especialitzada i an\u00e0lisi de g\u00e8neres, com les investigadores i els investigadors del grup <\/span>Research Group for Knowledge Communication<\/span><\/i> de l\u2019\u2019Aarhus Universitet, dirigit pel professor Jan Engberg, i personal expert en comunicaci\u00f3 especialitzada de la Business School de la mateixa universitat, com les professores Karen Zethsen, Matilde Jensen i el professor Morten Pilegaard.<\/span><\/p>\n

En les primeres fases orient\u00e0rem la nostra activitat cap a la investigaci\u00f3 i el desenvolupament de <\/span>corpus multiling\u00fces comparables per a la traducci\u00f3 especialitzada<\/b> en tres \u00e0mbits: el jur\u00eddic, el cient\u00edfic i el t\u00e8cnic. Establ\u00edrem contactes amb investigadors com Guy Aston, Franco Bertaccini i Silvia Bernardini, de la Universit\u00e0 di Bologna; Maria Vittoria Calvi, de la Universit\u00e0 degli Studi di Milano; M. Ant\u00f2nia Mart\u00ed Anton\u00edn, de la Universitat de Barcelona; Gloria Corpas Pastor, de la Universidad de M\u00e0laga; Javier P\u00e9rez Guerra, de la Universidade de Vigo; Alicia Bola\u00f1os medina, de la Universidad de Las Palmas o Joaqu\u00edn Garc\u00eda Palacios, de la Universidad de Salamanca.<\/span><\/p>\n

Una altra de les grans l\u00ednies de recerca en els nostres inicis va estar la investigaci\u00f3 de la relaci\u00f3 entre <\/span>compet\u00e8ncia traductora, g\u00e8nere textual i did\u00e0ctica de la traducci\u00f3<\/b> des de la perspectiva conceptual i de la investigaci\u00f3 aplicada. En les primere etapes de la investigaci\u00f3 del grup es va mantenir un contacte habitual amb els grups AVANTI (de la Universidad de Granada dirigit per la professora Dorothy Kelly) i PACTE (de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona-UAB dirigit per la professora Amparo Hurtado Albir). Esta associaci\u00f3 es mant\u00e9 ara per ara a trav\u00e9s, entre d\u2019altres vies, de la xarxa tem\u00e0tica d\u2019investigaci\u00f3 TREC (Translation, Research, Empiricism, Cognition) coordinada per la Dra. Hurtado Albir i de la qual GENTT \u00e9s membre fundador.<\/span><\/p>\n

En l’\u00e0mbit m\u00e8dic<\/b><\/p>\n

GENTT \u00e9s un grup associat a l\u2019Institut Interuniversitari L\u00f3pez Pi\u00f1ero (UV, UMH, UA i UJI), un centre d\u2019investigaci\u00f3 interdisciplin\u00e0ria dedicat als estudis socials i hist\u00f2rics de la medicina, la ci\u00e8ncia, el medi ambient i la tecnologia, i amb grups d\u2019investigaci\u00f3 associats en cada una de les quatre universitats. Des de fa anys, col\u00b7laborem activament, a m\u00e9s, amb altres instituts universitaris, entre els quals destaquen l\u2019Institut Interuniversitari de Lleng\u00fces Modernes Aplicades de la Comunitat Valenciana (IULMA), l\u2019Institut de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra o l\u2019Institut d\u2019Investigaci\u00f3 Sanit\u00e0ria (INCLIVA) en la persona d\u2019Anna Lluch, catedr\u00e0tica de Medicina de la Universitat de Val\u00e8ncia, doctora honoris causa de la Universitat Jaume I i impulsora de la millora de la comunicaci\u00f3 cl\u00ednica mitjan\u00e7ant la col\u00b7laboraci\u00f3 interdisciplin\u00e0ria.<\/span><\/p>\n

En l\u2019\u00e0mbit internacional, al llarg dels anys hem desenvolupat relacions fruct\u00edferes en el terreny de la investigaci\u00f3 amb grups com:<\/span><\/p>\n

    \n
  • Biomettico<\/span><\/i>, dirigido por Sylvie Vandaele (Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, Canad\u00e0).\u00a0<\/span><\/li>\n
  • Knowledge<\/span><\/i> Communication, liderat per Jan Engberg (Aarhus Universitet, Dinamarca); el grup d\u2019investigaci\u00f3 de CenTraS (University College London, Regne Unit) especialitzat en la comunicaci\u00f3 en situacions de crisis humanit\u00e0ries, dirigit per Federico Federici.<\/span><\/li>\n
  • Centro di Ricerca sui Linguaggi Specialistici<\/span><\/i> (CERLIS), fundat i dirigit per Maurizio Gotti, i dedicat a l\u2019estudi dels llenguatges d\u2019especialitat.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    Aix\u00ed mateix, el grup GENTT participa activament en xarxes tem\u00e0tiques internacionals com Thematic Network on empirical Research in Translation and Cognition (TREC) o, en la vessant formativa a trav\u00e9s del M\u00e0ster en Traducci\u00f3 Medicosanit\u00e0ria (UJI), en la xarxa European Master\u2019s in Translation (EMT), promoguda per la Comissi\u00f3 Europea.<\/span><\/p>\n

    Des del 2013 hem centrat els nostres esfor\u00e7os en l\u2019estudi dels g\u00e8neres centrats en els pacients, particularment en la guia d’informaci\u00f3 per a pacients, el consentiment informat, el prospecte de medicament i la consulta m\u00e8dica. Per a aix\u00f2, ha estat imprescindible l\u2019ajuda inestimable que ens ha proporcionat l\u2019associaci\u00f3 de pacients oncol\u00f2gics CARENA (Val\u00e8ncia), especialment el suport brindat per Matilde Saur\u00ed (presidenta), Cristina Pascual (gestora-recursos) i Silvia Fern\u00e1ndez (psic\u00f2loga). El mateix reconeixement mereix l\u2019associaci\u00f3 per a pacients amb malalties renals ALCER, amb especial atenci\u00f3 a la sede de Castell\u00f3 ALCER Castalia.<\/span><\/p>\n

    En el marc de l\u2019enfoc socio-cognitiu centrat en els pacients desenvolupat en els \u00faltims anys, hem comptat amb la col\u00b7laboraci\u00f3 d\u2019especialistes de diversos \u00e0mbits com:<\/span><\/p>\n

      \n
    • La sociologia de la salut (Isabel Aler, Universidad de Sevilla)<\/span><\/li>\n
    • La psicologia de la salut (Rafael Ballester, Universitat Jaume I)<\/span><\/li>\n
    • La traducci\u00f3 intraling\u00fc\u00edstica (Karen Zethsen, Aarhus Universitet, Dinamarca)<\/span><\/li>\n
    • La dramat\u00fargia aplicada a la millora de la comunicaci\u00f3 cl\u00ednica (John Skelton, University of Birmingham, Regne Unit).<\/span><\/li>\n
    • La comunicaci\u00f3 cl\u00ednica en contextos multiculturals (Steven Nickless, Refugee Council, Regne Unit)<\/span><\/li>\n
    • Les t\u00e8cniques de la interpretaci\u00f3 teatral (Andr\u00e9s Poveda, Escola de l\u2019Actor, Val\u00e8ncia).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      Aix\u00ed mateix, en els \u00faltims projectes, el grup ha comptat amb la col\u00b7laboraci\u00f3 de diversos professionals sanitaris que treballen en diferents hospitals de la Comunitat Valenciana:<\/span><\/p>\n

        \n
      • Ana Lluch (Cap del Servei d’Oncologia de l’Hospital Cl\u00ednic Universitari de Val\u00e8ncia).<\/span><\/li>\n
      • Jorge Navarro (Director m\u00e8dic de l\u2019Hospital Cl\u00ednic Universitari de Val\u00e8ncia).<\/span><\/li>\n
      • Laura Fern\u00e1ndez (Infermera Cap Servei d’Oncologia de l’Hospital Cl\u00ednic de Val\u00e8ncia).<\/span><\/li>\n
      • El\u00edes Aguilella (Director m\u00e8dic de l’Hospital Universitari de la Plana).<\/span><\/li>\n
      • Carlos Ferrer Albiach (Onc\u00f2leg, Director General de la Fundaci\u00f3 Hospital Provincial de Castell\u00f3 i Vicepresident del Comit\u00e9 de Bio\u00e8tica del CHPCS).\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

        Volem agrair tamb\u00e9 la col\u00b7laboraci\u00f3 d’alguns especialistes pertanyents a diverses organitzacions i universitats estrangeres (alguns dels quals han participat com a ens promotors dels nostres projectes finan\u00e7ats pel Ministeri d’Economia i Competitivitat), com ara:\u00a0<\/span><\/p>\n

          \n
        • Marie McCullagh, experta en comunicaci\u00f3 cl\u00ednica de la University of Portsmouth.<\/span><\/li>\n
        • Margaret Miller i Lynne Rusteckki, expertes en comunicaci\u00f3 cl\u00ednica vinculades al National Health Service del Regne Unit.\u00a0<\/span><\/li>\n
        • Claudia Angelelli, experta en mediaci\u00f3 hospital\u00e0ria de la Heriot-Watt University, Regne Unit.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

          En l’\u00e0mbit jur\u00eddic<\/b><\/p>\n

          La nostra principal preocupaci\u00f3 en l’\u00e0mbit jur\u00eddic sempre ha sigut la millora de la qualitat dels serveis de traducci\u00f3 i interpretaci\u00f3 en els Serveis P\u00fablics de Salut i Just\u00edcia, per a la qual cosa hem participat activament en les accions i projectes de diversos grups interuniversitaris i internacionals dedicats a la traducci\u00f3 jur\u00eddica, com ara:<\/span><\/p>\n

            \n
          • El grup MIRAS de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.<\/span><\/li>\n
          • El grup d’Investigaci\u00f3 Interuniversitari Infosfera, de la Universidad de Granada.<\/span><\/li>\n
          • La Red Comunica (Observatorio Permanente de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en los Servicios P\u00fablicos).<\/span><\/li>\n
          • TRANSIUS, Center for Legal and Institutional Translation Studies, de la Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve, Suisse, dirigit pel Dr. Fernando Prieto.<\/span><\/li>\n
          • El Colegio de Traductores P\u00fablicos del Per\u00fa.<\/span><\/li>\n
          • L\u2019Associaci\u00f3 Europea d\u2019Int\u00e8rprets i Traductors Jur\u00eddics (EULITA).\u00a0\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

            Diverses institucions i empreses nacionals i internacionals relacionades amb l’\u00e0mbit del dret han col\u00b7laborat en els nostres projectes, entre altres:\u00a0<\/span><\/p>\n

              \n
            • La Direcci\u00f3 General de Just\u00edcia de la Generalitat Valenciana.<\/span><\/li>\n
            • El Tribunal Superior de Just\u00edcia de la Generalitat Valenciana.<\/span><\/li>\n
            • El Servei de Publicacions de les Corts Valencianes.<\/span><\/li>\n
            • El Centre de Documentaci\u00f3 Europea (CDE) de la Universitat Jaume I.<\/span><\/li>\n
            • La Unitat de Normalitzaci\u00f3 Ling\u00fc\u00edstica de la Diputaci\u00f3 de Val\u00e8ncia.<\/span><\/li>\n
            • El TERMCAT, Centre de Terminologia dependent de la Direcci\u00f3 General de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.\u00a0<\/span><\/li>\n
            • L\u2019Institut d\u2019Estudis Catalans.<\/span><\/li>\n
            • La Sub-direcci\u00f3 de Suport Ling\u00fc\u00edstic de la Universitat Polit\u00e8cnica de Val\u00e8ncia.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

              Aix\u00ed mateix, en els \u00faltims anys, hem comptat amb la inestimable col\u00b7laboraci\u00f3 de juristes de gran prestigi que ens han ajudat a revisar les q\u00fcestions legals i de dret comparat que han sorgit al llarg de la nostra investigaci\u00f3, com per exemple:<\/span><\/p>\n

                \n
              • Antonio Pe\u00f1aranda, doctor en Dret, excap de la Secci\u00f3 Espanyola de Traducci\u00f3 de la UIT i, des del 2003, revisor contractat en los Serveis Ling\u00fc\u00edstics de les Nacions Unides (Ginebra) per a tasques de formaci\u00f3.<\/span><\/li>\n
              • Manuel Cazalilla (Lletrat de l\u2019Administraci\u00f3 de Just\u00edcia).<\/span><\/li>\n
              • Carmen Bold\u00f3 (Catedr\u00e0tica de Dret Mercantil, UJI).<\/span><\/li>\n
              • Ana Beltr\u00e1n (Professora Titular de Dret Processal, UJI).<\/span><\/li>\n
              • Sof\u00eda Rom\u00e1n Llamos\u00ed (Professora Associada UPV en la c\u00e0tedra de Dret Processal i Jutgessa Substituta, Ministeri de Just\u00edcia).<\/span><\/li>\n
              • Jose Pinto (Notary Public, Londres).<\/span><\/li>\n
              • Representants d\u2019EUROJURIS ESPA\u00d1A (Xarxa Europea de Drets d\u2019Advocats).<\/span><\/li>\n
              • Javier P\u00e9rez Manglano. Notaria Vanner & P\u00e9rez de Londres.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

                Volem agrair a tots els investigadors i institucions la seua col\u00b7laboraci\u00f3 i esperem en el futur continuar ampliant la nostra xarxa de contactes per a continuar aprofundint en la investigaci\u00f3 i poder proporcionar resultats que contribu\u00efsquen a la millora social.<\/span><\/p>\n

                [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                [vc_row][vc_column][vc_column_text css=”.vc_custom_1495031700317{margin-bottom: 60px !important;}”] Membres del grup Gentt [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][cms_team options=”%5B%7B%22image%22%3A%22911%22%2C%22name%22%3A%22Isabel%20Garc%C3%ADa-Izquierdo%22%2C%22link%22%3A%22%7Ctitle%3Ateam%2520name%7C%7C%22%2C%22position%22%3A%22Directora%20del%20grup%22%2C%22socials%22%3A%22%255B%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-envelope%2522%252C%2522url%2522%253A%2522mailto%253Aigarcia%2540uji.es%2522%257D%252C%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-user%2522%252C%2522url%2522%253A%2522https%253A%252F%252Fwww.uji.es%252Fdepartaments%252Ftrad%252Fbase%252Festructura%252Fpersonal%253Fp_departamento%253D99%2526p_profesor%253D65019%2522%257D%255D%22%7D%5D” cms_template=”cms_team.php”][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/3″][cms_team options=”%5B%7B%22image%22%3A%22937%22%2C%22name%22%3A%22Anabel%20Borja%20Albi%22%2C%22link%22%3A%22%7Ctitle%3Ateam%2520name%7C%7C%22%2C%22position%22%3A%22Coordinadora%20%C3%A0mbit%20jur%C3%ADdic%22%2C%22socials%22%3A%22%255B%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-envelope%2522%252C%2522url%2522%253A%2522mailto%253Aborja%2540uji.es%2522%257D%252C%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-user%2522%252C%2522url%2522%253A%2522https%253A%252F%252Fwww.uji.es%252Fdepartaments%252Ftrad%252Fbase%252Festructura%252Fpersonal%253Fp_departamento%253D99%2526p_profesor%253D65187%2522%257D%255D%22%7D%5D” cms_template=”cms_team.php”][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][cms_team options=”%5B%7B%22image%22%3A%22940%22%2C%22name%22%3A%22Vicent%20Montalt%20i%20Resurrecci%C3%B3%22%2C%22link%22%3A%22%7Ctitle%3Ateam%2520name%7C%7C%22%2C%22position%22%3A%22Coordinador%20%C3%A0mbit%20m%C3%A8dic%22%2C%22socials%22%3A%22%255B%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-envelope%2522%252C%2522url%2522%253A%2522mailto%253Amontalt%2540uji.es%2522%257D%252C%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-user%2522%252C%2522url%2522%253A%2522https%253A%252F%252Fwww.uji.es%252Fdepartaments%252Ftrad%252Fbase%252Festructura%252Fpersonal%253Fp_departamento%253D99%2526p_profesor%253D65481%2522%257D%255D%22%7D%5D” cms_template=”cms_team.php”][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][cms_team options=”%5B%7B%22image%22%3A%22949%22%2C%22name%22%3A%22Pilar%20Ezpeleta-Piorno%22%2C%22link%22%3A%22%7Ctitle%3Ateam%2520name%7C%7C%22%2C%22socials%22%3A%22%255B%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-envelope%2522%252C%2522url%2522%253A%2522mailto%253Aezpeleta%2540uji.es%2522%257D%252C%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-user%2522%252C%2522url%2522%253A%2522https%253A%252F%252Fwww.uji.es%252Fdepartaments%252Ftrad%252Fbase%252Festructura%252Fpersonal%253Fp_departamento%253D99%2526p_profesor%253D85618%2522%257D%255D%22%7D%5D” cms_template=”cms_team.php”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/3″][cms_team options=”%5B%7B%22image%22%3A%221785%22%2C%22name%22%3A%22Bego%C3%B1a%20Bell%C3%A9s-Fortu%C3%B1o%22%2C%22link%22%3A%22%7Ctitle%3Ateam%2520name%7C%7C%22%2C%22socials%22%3A%22%255B%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-envelope%2522%252C%2522url%2522%253A%2522mailto%253Abbelles%2540uji.es%2522%257D%252C%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-user%2522%252C%2522url%2522%253A%2522https%253A%252F%252Fwww.uji.es%252Fdepartaments%252Fcom%252Fbase%252Festructura%252Fpersonal%253Fp_departamento%253D1882%2526p_profesor%253D4962%2522%257D%255D%22%7D%5D” cms_template=”cms_team.php”][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][cms_team options=”%5B%7B%22image%22%3A%22955%22%2C%22name%22%3A%22Pilar%20Ord%C3%B3%C3%B1ez-L%C3%B3pez%22%2C%22link%22%3A%22%7Ctitle%3Ateam%2520name%7C%7C%22%2C%22socials%22%3A%22%255B%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-envelope%2522%252C%2522url%2522%253A%2522mailto%253Amordonez%2540uji.es%2522%257D%252C%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-user%2522%252C%2522url%2522%253A%2522https%253A%252F%252Fwww.uji.es%252Fdepartaments%252Ftrad%252Fbase%252Festructura%252Fpersonal%253Fp_departamento%253D99%2526p_profesor%253D218348%2522%257D%255D%22%7D%5D” cms_template=”cms_team.php”][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][cms_team options=”%5B%7B%22image%22%3A%221789%22%2C%22name%22%3A%22Ana%20Mu%C3%B1oz-Miquel%22%2C%22link%22%3A%22%7Ctitle%3Ateam%2520name%7C%7C%22%2C%22socials%22%3A%22%255B%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-envelope%2522%252C%2522url%2522%253A%2522mailto%253Amunoza%2540uji.es%2522%257D%252C%257B%2522icon_class%2522%253A%2522fa%2520fa-user%2522%252C%2522url%2522%253A%2522https%253A%252F%252Fwww.uji.es%252Fdepartaments%252Ftrad%252Fbase%252Festructura%252Fpersonal%253Fp_departamento%253D99%2526p_profesor%253D182967%2522%257D%255D%22%7D%5D” cms_template=”cms_team.php”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1393","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gentt.uji.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1393"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gentt.uji.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gentt.uji.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gentt.uji.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gentt.uji.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1393"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/www.gentt.uji.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1393\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2732,"href":"https:\/\/www.gentt.uji.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1393\/revisions\/2732"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gentt.uji.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1393"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}