R&D Projects


COMPANY/ADMINISTRATION: Ministerio de Economía y Competitividad
PROJECT: La mejora de la comunicación clínica interlingüística e intercultural: nuevas metodologías para la formación de los profesionales sanitarios (FFI2015-67427-P)
PERIOD: 2016-2019
MAIN RESEARCHER: Vicent Montalt & Pilar Ezpeleta
RESEARCHERS: Isabel García Izquierdo, Anabel Borja, Pilar Ordóñez, Begoña Bellés, Teresa Molés Cases, Ana Muñoz, Alfred Markey, Juan Manuel García, Paula Saiz and Nati Juste Vidal

COMPANY/ADMINISTRATION: Universitat Jaume I (Programa Start-Up de Valorización de Resultados de Investigación)
PROJECT: Prueba de concepto del resultado de investigación del grupo Gentt: plataformas gentt de gestión de la documentación especializada monolingüe y multilingüe (Plataformas Gentt) (VAL-2015-02)
PERIOD: 2016-2017
MAIN RESEARCHER: Anabel Borja
RESEARCHERS: Isabel García Izquierdo, Anabel Borja, Pilar Ezpeleta, Vicent Montalt, Nati Juste Vidal, Paula Saiz and Teresa Molés Cases

COMPANY/ADMINISTRATION: Universitat Jaume I (Pla de promoció de la investigació de la Universitat Jaume I)
PROJECT: Estudio del Consentimiento Informado y la Consulta Médica en los contextos español y británico: nuevas metodologías para la mejora de la comunicación clínica (P1 · 1B2015-73)
PERIOD: 2016-2018
MAIN RESEARCHER: Vicent Montalt
RESEARCHERS: Isabel García Izquierdo, Pilar Ezpeleta, Anabel Borja, Begoña Bellés, Alfred Markey, Pilar Ordóñez, Natividad Juste, Paula Saiz, Ana Muñoz and Juan Manuel García

COMPANY/ADMINISTRATION: Ministerio de Economía y Competitividad
PROJECT: Análisis de necesidades y propuesta de recursos de información escrita para pacientes en el ámbito de la Oncología (FFI2012-34200)
PERIOD: 2012-2015
MAIN RESEARCHER: Isabel García Izquierdo
RESEARCHERS: Vicent Montalt, Pilar Ezpeleta, Ana Muñoz, Juan Manuel García, Jose Luís Martí and Susana Borredà

COMPANY/ADMINISTRATION: Fundación Bancaixa. Pla 2012 de Promoció de la Investigació a l'UJI
PROJECT: Implementación de la plataforma de gestión documental multilingüe GENTT en los juzgados y los hospitales públicos de la CV (P1·1B2012-53)
PERIOD: 2012-2014
MAIN RESEARCHER: Anabel Borja 
RESEARCHERS: 9

COMPANY/ADMINISTRATION: Ministerio de Ciencia e Innovación
PROJECT: Red temática de investigación empírica y experimental en traducción (FFI2010-11995-E)
PERIOD: 2011-2013
MAIN RESEARCHER: PACTE Group (Universitat Autònoma de Barcelona)
GENTT MEMBERS: Isabel García Izquierdo

COMPANY/ADMINISTRATION: European Comission
PROJECT: OPTIMALE (Optimising Professional Translator Training in a Multilingual Europe) 
PERIOD: 2010-2013
MAIN RESEARCHER: Daniel Toudic (Université Rennes 2)
GENTT MEMBERS: Vicent Montalt, Pilar Ezpeleta and Ana Muñoz

COMPANY/ADMINISTRATION: Ministerio de Ciencia e Innovación
PROJECT: Formalización de patrones de comportamiento textual para la gestión de la documentación multilingüe (FFI2009-08531/FILO) 
PERIOD: 2010-2012
MAIN RESEARCHER: Anabel Borja
RESEARCHERS: Isabel García Izquierdo, Anabel Borja, Esther Monzó, Vicent Montalt, Pilar Ezpeleta, Silvia Gamero, Cristina García Toro, Pilar Ordóñez, Tomás Conde, Nati Juste, Ana Muñoz, Maribel Del Pozo y Maite Aragonés

COMPANY/ADMINISTRATION: Fundació Bancaixa-Universitat Jaume I, consolidated groups
PROJECT: Análisis de las demandas documentales y traductoras de comunidades socio-profesionales para el diseño de un sistema de gestión de géneros (P1.1B2008-18)
PERIOD: 2008-2010
MAIN RESEARCHER: Isabel García Izquierdo
RESEARCHERS: Isabel García Izquierdo, Anabel Borja, Vicent Montalt, Silvia Gamero, Cristina García de Toro, Andreu Beltrán, Pilar Ezpeleta, Esther Monzó, Pilar Civera, Pilar Ordóñez, Juan Manuel García Izquierdo, Natividad Juste and Ana Muñoz

COMPANY/ADMINISTRATION: Ministerio de Ciencia y Tecnología
PROJECT: Explotación experta, análisis de nuevas aplicaciones y perfeccionamiento del corpus multilingüe comparable de los ámbitos de especialidad para la traducción (GENTT)
PERIOD: 2006-2009
MAIN RESEARCHER: Isabel García Izquierdo
RESEARCHERS: Isabel García Izquierdo, Anabel Borja, Vicent Montalt, Silvia Gamero, Cristina García, Andreu Beltrán, Pilar Ezpeleta, Steve Jennings, Justine Brehm, Esther Monzó, Pilar Civera, Rafael Aleixandre, Maite Sánchez, Balma Forés and Natividad Juste

COMPANY/ADMINISTRATION: Conselleria d’Educació i Ciència, Generalitat Valenciana
PROJECT: Anàlisi del camp de la traducció i la interpretació jurídiques: estudi de la pràctica social dels traductors i els intèrprets del dret
PERIOD: 2005-2007
MAIN RESEARCHER: Esther Monzó

COMPANY/ADMINISTRATION: Ministerio de Educación y Ciencia, Fondo Europeo para el Desarrollo Regional FEDER
PROJECT: Unidad de apoyo informático en red a la investigación para la traducción especializada. Infraestructuras científico-tecnológicas (2005-2006)
PERIOD: 2005-2006
MAIN RESEARCHER: Anabel Borja
RESEARCHERS: 7

COMPANY/ADMINISTRATION: Fundació Bancaixa-Universitat Jaume I, emerging projects
PROJECT: Estudi descriptiu de la pràctica social dels traductors i intèrprets jurídics: análisi de les relacions socials i textuals a través dels transgèneres com a productes d’intercanvi mercantil
PERIOD: 2004-2007
MAIN RESEARCHER: Esther Monzó

COMPANY/ADMINISTRATION: Ministerio de Ciencia y Tecnología
PROJECT: Géneros textuales para la traducción (GENTT). Etiquetado de la microestructura textual de un corpus multilingüe comparable en los ámbitos de especialidad (BFF2002-01932)
PERIOD: 2003-2005
MAIN RESEARCHER: Isabel García Izquierdo

COMPANY/ADMINISTRATION: Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología
PROJECT: Ayudas para la financiación de actuaciones de difusión y divulgación de la ciencia y la tecnología. Acciones especiales de I+D 2003. Creación de una red internacional de investigación en traducción jurídica
PERIOD: 2003
MAIN RESEARCHER: Anabel Borja
RESEARCHERS: 5

COMPANY/ADMINISTRATION: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. Generalitat Valenciana
PROJECT: Estudio paremiológico para la traducción valenciano-castellano
PERIOD: 2003
MAIN RESEARCHER: Esther Monzó

COMPANY/ADMINISTRATION: Ministerio de Ciencia y Tecnología
PROJECT: Ayudas para acciones especiales en el marco de los Programas Nacionales del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica. Creación de una red internacional de investigación en traducción jurídica
PERIOD: 2002-2003
MAIN RESEARCHER: Anabel Borja
RESEARCHERS: 5

COMPANY/ADMINISTRATION: Fundació Caixa Castelló-Bancaixa-Universitat Jaume I
PROJECT: P1.1A2000-02. Electronic Encyclopaedia of Genres (2). Designing a tagging model for specialised textual corpora
PERIOD: 2001-2002

COMPANY/ADMINISTRATION: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Generalitat Valenciana
PROJECT: GV00-155-09. Electronic Encyclopaedia of Genres. Analysis and description of genres in specialised areas and applications for translation
PERIOD: 2001-2002